1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:04,600 --> 00:00:10,880
[les oiseaux gazouillent]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:13,240 --> 00:00:18,240
[chantant en langue étrangère]
5
00:00:22,640 --> 00:00:25,480
[narrateur] Certaines personnes
crois que c'est un appel
6
00:00:25,560 --> 00:00:27,360
qui peut secouer une montagne.
7
00:00:27,440 --> 00:00:31,080
[les calaos appellent]
8
00:00:31,160 --> 00:00:35,520
Cette paire de grands calaos
sont particulièrement enthousiastes.
9
00:00:36,600 --> 00:00:42,400
Caché à la vue, en hauteur
un arbre, quelque chose bouge.
10
00:00:43,960 --> 00:00:45,400
Leur petit secret.
11
00:00:48,440 --> 00:00:51,560
Elle accueille son premier
vision du monde.
12
00:01:03,080 --> 00:01:05,800
Un monde que ses parents
ont appris avec succès à
13
00:01:05,880 --> 00:01:10,840
naviguer pour survivre dans
ce nouveau sauvage en constante évolution.
14
00:01:12,760 --> 00:01:18,040
Ce n'est peut-être pas parfait, mais
est la réalité dans un pays
15
00:01:18,120 --> 00:01:21,200
de plus de 1,4 milliard de personnes,
16
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
où les limites
sont souvent floues,
17
00:01:25,640 --> 00:01:28,240
menant parfois à des conflits.
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,640
Une terre de sommets sacrés
et des créatures secrètes,
19
00:01:43,720 --> 00:01:46,400
perdu dans les brumes de
temps quelque part entre
20
00:01:46,480 --> 00:01:48,360
folklore et magie.
21
00:01:49,200 --> 00:01:57,200
♪ ♪
22
00:01:58,680 --> 00:02:00,680
[la cloche du temple sonne]
23
00:02:05,680 --> 00:02:12,440
Une terre de cascades tonitruantes,
des gorges profondes et des rochers anciens,
24
00:02:12,520 --> 00:02:16,840
tous façonnés par les forces tectoniques,
du vent et de l'eau pour plus de temps
25
00:02:16,920 --> 00:02:18,880
deux milliards et demi d'années.
26
00:02:26,000 --> 00:02:28,840
Mais ce qui est encore plus grand est
la force du changement
27
00:02:28,880 --> 00:02:35,000
apporté par les pressions humaines,
seulement au cours des deux derniers siècles.
28
00:02:37,600 --> 00:02:40,040
C'est l'histoire
des Nilgiris,
29
00:02:42,080 --> 00:02:44,920
Première réserve de biosphère d'Inde.
30
00:02:46,120 --> 00:02:51,040
Ces îles dans le ciel
détiennent encore de nombreux secrets.
31
00:02:54,040 --> 00:03:01,960
♪ ♪
32
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
[appelant]
33
00:03:09,840 --> 00:03:28,480
♪ ♪
34
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
[des éclairs]
35
00:03:41,440 --> 00:03:49,360
♪ ♪
36
00:04:01,240 --> 00:04:05,160
Comme les montagnes
eux-mêmes, enveloppés de brume,
37
00:04:06,240 --> 00:04:10,760
l'histoire de l'origine
du nom Neela Giri est
38
00:04:10,840 --> 00:04:12,800
toujours enveloppé de mystère.
39
00:04:12,880 --> 00:04:37,080
♪ ♪
40
00:04:37,160 --> 00:04:39,480
Pendant que d'autres croient
le nom vient
41
00:04:39,560 --> 00:04:42,480
des montagnes étant
tapissé de fleurs
42
00:04:42,560 --> 00:04:44,160
des Neelakurinji.
43
00:04:55,160 --> 00:05:00,080
Quelle que soit l'origine de
le nom, il ne fait aucun doute que
44
00:05:00,160 --> 00:05:03,360
les nombreux plis de ceux-ci
montagnes escarpées
45
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
recèle encore de nombreux mystères.
46
00:05:06,520 --> 00:05:09,880
Beaucoup de plantes
et on trouve ici des animaux
47
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
nulle part ailleurs sur la planète.
48
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
[gazouillis d'oiseaux]
49
00:05:18,360 --> 00:05:23,200
Comme le Nilgiri Chilappan, un
espèce de grive rieuse
50
00:05:23,280 --> 00:05:28,480
qui a évolué de manière isolée
ici depuis plus de 5 millions d'années
51
00:05:28,560 --> 00:05:32,000
et est inséparable de
la maison de Sky Island.
52
00:05:39,920 --> 00:05:44,560
La partie la plus élevée du
Nilgiris est une terre d'extrêmes.
53
00:05:49,160 --> 00:05:53,000
Le monarque des montagnes ici
dans ce terrain escarpé
54
00:05:54,680 --> 00:05:56,280
est le Nilgiri Tahr.
55
00:05:59,360 --> 00:06:03,200
Vivre en petits troupeaux,
ces robustes chèvres de montagne
56
00:06:03,280 --> 00:06:06,640
ont élu domicile dans le
prairies de haute altitude
57
00:06:06,720 --> 00:06:11,000
et des falaises rocheuses abruptes,
inaccessible aux prédateurs.
58
00:06:11,480 --> 00:06:14,480
[gazouillis]
59
00:06:14,960 --> 00:06:18,360
Également connu sous le nom de cloud
chèvre, ce pied sûr
60
00:06:18,440 --> 00:06:22,000
l'ongulé est le seul des
son genre se trouve naturellement
61
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
se produisant sous les tropiques.
62
00:06:28,880 --> 00:06:32,280
Ils parcourent leur vaste
royaume des prairies,
63
00:06:32,360 --> 00:06:34,960
parcourir une variété de plantes.
64
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
Les prairies semblent monotypiques.
65
00:06:50,400 --> 00:06:54,840
Dans cette mer d'herbe, ces
poches de jungle dense
66
00:06:54,920 --> 00:06:56,040
sont connus sous le nom de Sholas.
67
00:07:02,160 --> 00:07:06,320
Ces petits bosquets boisés
sont comme une éponge,
68
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
avec des arbres chargés
avec une mousse épaisse.
69
00:07:10,800 --> 00:07:16,080
Pendant la mousson, ils trempent
absorbe l'humidité et la libère lentement
70
00:07:16,160 --> 00:07:19,800
tout au long de l'année,
assurer un approvisionnement pérenne
71
00:07:19,880 --> 00:07:21,240
d'eau douce.
72
00:07:26,520 --> 00:07:30,200
Ces petits ruisseaux rejoignent
ensemble pour former des rivières qui
73
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
traversez ce paysage.
74
00:07:35,520 --> 00:07:38,080
Les eaux qui s'écoulent
le côté nord de la
75
00:07:38,160 --> 00:07:42,040
les montagnes tombent à plus de 250 pieds
76
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
et creuser un gouffre presque
mille pieds de profondeur,
77
00:07:53,760 --> 00:07:55,120
création du Moyar.
78
00:08:04,680 --> 00:08:09,240
En tamoul, cela signifie « le
rivière qui disparaît'.
79
00:08:18,520 --> 00:08:22,240
{\an8}Et en été, il se transforme
dans un ruban vert de vie.
80
00:08:25,800 --> 00:08:29,320
Une oasis dans un
paysage desséché par la pluie.
81
00:08:34,200 --> 00:08:39,000
Depuis l'espace, le Moyar peut être
vu comme une cicatrice de 22 kilomètres de long
82
00:08:39,080 --> 00:08:41,760
du côté nord de
le massif du Nilgiri.
83
00:08:50,440 --> 00:08:53,360
La montagne du Ghat occidental
la plage s'étend sur 1 600
84
00:08:53,440 --> 00:08:56,840
kilomètres du nord au sud
le long de la côte ouest
85
00:08:56,920 --> 00:08:58,440
de la péninsule indienne.
86
00:09:02,840 --> 00:09:07,000
Le massif du Nilgiri s'étend vers l'ouest
à l'est et forme un pont,
87
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
un lien critique vers
les Ghâts orientaux.
88
00:09:11,200 --> 00:09:14,080
{\an8}Son emplacement unique
combiné avec son unique
89
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
{\an8}nature et culture
en a fait le pays de l'Inde
90
00:09:17,000 --> 00:09:19,120
{\an8}première réserve de biosphère.
91
00:09:21,520 --> 00:09:26,840
Créé en 1986,
la réserve de biosphère de Nilgiri,
92
00:09:26,920 --> 00:09:30,320
couvrant une zone
de 5 500 kilomètres carrés,
93
00:09:33,000 --> 00:09:36,600
fait partie du programme Man de l'UNESCO
et Programme Biosphère,
94
00:09:38,240 --> 00:09:42,200
visant à utiliser la recherche pour
explorer la relation
95
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
entre les humains et
l'environnement.
96
00:09:58,200 --> 00:10:01,920
Cette mosaïque de prairies
et la shola est importante,
97
00:10:02,000 --> 00:10:05,080
non seulement pour son
capacité à stocker de l'eau,
98
00:10:05,160 --> 00:10:07,760
mais c'est aussi un
ancien entrepôt de
99
00:10:07,840 --> 00:10:09,720
de nombreux petits secrets.
100
00:10:11,120 --> 00:10:15,760
Les espèces trouvées ici existent
nulle part ailleurs sur la planète.
101
00:10:15,840 --> 00:10:21,600
♪ ♪
102
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
[chant des oiseaux]
103
00:10:25,600 --> 00:10:29,040
Certains le sont si rarement
vu que la plupart des gens
104
00:10:29,120 --> 00:10:31,080
je ne sais même pas qu'ils existent.
105
00:10:35,200 --> 00:10:41,200
♪ ♪
106
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
[narrateur]
La martre Nilgiri.
107
00:10:51,160 --> 00:10:54,840
Dans ces images rares, ceci
carnivore de la taille d'une mangouste
108
00:10:54,920 --> 00:10:57,080
se nourrit d'un écureuil géant.
109
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
Ce royaume des prairies est
une maison pas seulement pour les Tahr
110
00:11:04,840 --> 00:11:06,640
mais aussi d'autres ongulés.
111
00:11:12,520 --> 00:11:15,760
Gaur le plus grand
bovin dans le monde.
112
00:11:17,000 --> 00:11:20,400
Et Sambhar, le plus grand
des cerfs de l'Inde.
113
00:11:23,200 --> 00:11:26,840
{\an8}Pâturage en plein air
les laisse exposés.
114
00:11:50,840 --> 00:11:55,360
De petits troupeaux paissent dans le
ouverts, ignorant qu'ils
115
00:11:55,440 --> 00:11:56,280
sont surveillés.
116
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
[gazouillis d'oiseaux]
117
00:12:05,160 --> 00:12:10,000
♪ ♪
118
00:12:13,640 --> 00:12:14,800
Elle se lance à sa poursuite.
119
00:12:14,880 --> 00:12:36,440
♪ ♪
120
00:12:36,520 --> 00:12:37,400
Il est trop tard.
121
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
Pour l'instant, elle aura faim.
122
00:12:46,760 --> 00:12:50,800
Une histoire de prédateur et
proie qui s'est déroulée ici
123
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
depuis des milliers d'années.
124
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Mais au cours des deux derniers
siècles, ces montagnes ont
125
00:12:59,560 --> 00:13:00,960
été transformé.
126
00:13:06,040 --> 00:13:09,120
Une population humaine toujours croissante
127
00:13:09,200 --> 00:13:13,400
avec un appétit toujours affamé
pour la terre et la consommation
128
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
a radicalement modifié
ce paysage.
129
00:13:19,640 --> 00:13:23,200
80 % du massif du Nilgiri
a été converti en humain
130
00:13:23,280 --> 00:13:25,000
utilisation de divers formulaires.
131
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
[appelant]
132
00:13:32,240 --> 00:13:35,320
C'est difficile à croire
que toute cette transformation
133
00:13:35,400 --> 00:13:38,840
a eu lieu seulement dans
les 200 dernières années.
134
00:13:41,240 --> 00:13:42,680
{\an8}Au milieu des années 1800.
135
00:13:49,160 --> 00:13:51,800
Mais c'était la guerre de l'opium
en Chine qui a déclenché une
136
00:13:51,880 --> 00:13:55,760
recherche désespérée d'une alternative
paysages producteurs de thé
137
00:13:55,840 --> 00:13:59,160
qui a conduit aux plantations de thé
en cours de développement en Inde.
138
00:14:00,280 --> 00:14:03,800
D'abord en Assam, et
puis dans les Nilgiris.
139
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Ceci combiné avec le
construction du
140
00:14:09,720 --> 00:14:12,840
Chemin de fer de montagne Nilgiri,
populairement connu sous le nom de
141
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
Toy Train, a changé le
face des collines.
142
00:14:17,000 --> 00:14:21,440
Avec cela, Ooty est devenu le
cœur occupé et animé de
143
00:14:21,520 --> 00:14:23,320
une commune en pleine croissance.
144
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
[le train siffle]
145
00:14:28,480 --> 00:14:31,600
Une combinaison de
tourisme et commerce.
146
00:14:34,000 --> 00:15:01,000
♪ ♪
147
00:15:03,320 --> 00:15:12,040
♪ ♪
148
00:15:13,960 --> 00:15:21,960
♪ ♪
149
00:15:25,320 --> 00:15:29,400
A deux pas du
l'agitation du marché
150
00:15:29,480 --> 00:15:31,120
est un autre monde.
151
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Un jardin idyllique toute l'année.
152
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
Occupé avec les abeilles.
153
00:15:48,120 --> 00:15:53,520
Dans ce jardin, ce n'est pas seulement
les roses qui ont des épines.
154
00:15:59,360 --> 00:16:01,840
Rencontrez les Horsfield
Lézard épineux,
155
00:16:03,800 --> 00:16:09,080
également connu sous le nom de Nilgiri Salea,
avec une queue presque
156
00:16:09,160 --> 00:16:11,720
deux fois et demie
la longueur de son corps.
157
00:16:14,400 --> 00:16:17,360
C'est une espèce trouvée
nulle part ailleurs dans le monde.
158
00:16:22,400 --> 00:16:26,200
Une fois à la maison en haute altitude
des buissons autour des prairies,
159
00:16:27,680 --> 00:16:31,280
ils ont dû s'adapter à
leur environnement changeant
160
00:16:31,360 --> 00:16:34,080
et maintenant je vis
incognito dans les jardins,
161
00:16:36,160 --> 00:16:38,760
accomplir le rôle
de lutte contre les insectes.
162
00:16:44,080 --> 00:16:47,680
Des mouvements brusques déclenchent un
L'instinct de chasse de Salea.
163
00:16:49,160 --> 00:16:52,880
Mais un mouvement soudain aussi
déclenche l'instinct d'une mouche
164
00:16:52,960 --> 00:16:53,640
fuir.
165
00:17:03,920 --> 00:17:09,200
[narrateur] Pour attraper une mouche, il faut
doit être une mouche sur le mur.
166
00:17:16,720 --> 00:17:19,080
Dans ce cas, une branche.
167
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
Elle a les yeux rivés sur le prix.
168
00:17:33,560 --> 00:17:37,800
Une mouche, trop distraite pour
remarquez le lézard camouflé.
169
00:17:42,520 --> 00:17:45,120
Être à portée de frappe
la distance est essentielle.
170
00:17:47,320 --> 00:17:51,560
Tout mouvement brusque ou perte de
concentrez-vous et la mouche aura disparu.
171
00:17:51,640 --> 00:18:05,520
♪ ♪
172
00:18:12,520 --> 00:18:14,000
Avec des réflexes rapides
173
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
et une capacité étrange
pour se cacher,
174
00:18:20,680 --> 00:18:23,920
ce Salea a réussi
pour capturer un repas,
175
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
même au cœur de cette ville.
176
00:18:32,840 --> 00:18:39,960
♪ ♪
177
00:18:40,040 --> 00:18:47,240
♪ ♪
178
00:18:49,240 --> 00:18:54,440
Alors que les villes s'endorment, le
les collines révèlent leur côté sauvage.
179
00:18:58,360 --> 00:19:01,480
En cette ère de
lumières et caméras,
180
00:19:01,560 --> 00:19:03,280
chaque action est capturée.
181
00:19:05,560 --> 00:19:08,320
{\an8}Caméras de sécurité
révéler le vibrant,
182
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
{\an8}urbain nocturne
faune des collines.
183
00:19:15,240 --> 00:19:22,040
{\an8}♪ ♪
184
00:19:22,160 --> 00:19:28,960
{\an8}♪ ♪
185
00:19:29,040 --> 00:19:35,840
{\an8}♪ ♪
186
00:19:35,920 --> 00:19:42,800
{\an8}♪ ♪
187
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
{\an8}[brise-verre]
188
00:19:49,720 --> 00:19:56,520
{\an8}♪ ♪
189
00:19:56,600 --> 00:20:01,520
{\an8}♪ ♪
190
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
[le verre se brise]
191
00:20:03,520 --> 00:20:10,400
{\an8}♪ ♪
192
00:20:15,960 --> 00:20:21,960
[grognements d'animaux]
193
00:20:27,920 --> 00:20:31,080
Dawn révèle le plus récent
habitat des collines.
194
00:20:35,240 --> 00:20:41,600
Des rangées de
le thé, une vaste mer de vert.
195
00:20:46,200 --> 00:20:48,720
L'ensemble du casting de
Le Livre de la Jungle est là.
196
00:20:51,760 --> 00:20:58,520
Des éléphants aux effrontés
singes, mangoustes,
197
00:20:58,600 --> 00:21:03,520
aux ours paresseux, et même aux
panthère noire énigmatique.
198
00:21:05,840 --> 00:21:08,960
Mais pour s'adapter
vers ce nouveau désert,
199
00:21:09,000 --> 00:21:11,280
ils ont dû jouer
par de nouvelles règles.
200
00:21:13,720 --> 00:21:17,280
{\an8}Règle numéro un,
ne mange pas le thé.
201
00:21:22,800 --> 00:21:26,480
Heureusement, les herbivores ne l'ont pas fait
développé un goût pour le thé,
202
00:21:26,520 --> 00:21:29,040
et presque jamais
brouter des feuilles de thé.
203
00:21:34,360 --> 00:21:37,880
Ils préfèrent de loin les paysages luxuriants
croissance de l'herbe sous le thé.
204
00:21:43,000 --> 00:21:44,080
Règle numéro deux.
205
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
Apprenez à connaître vos voisins.
206
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
Il y a aussi un ours paresseux
la famille apprend son chemin
207
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
autour de ce jardin de thé.
208
00:22:01,720 --> 00:22:05,160
Et là où il y a des proies,
il y a des prédateurs qui se cachent.
209
00:22:07,560 --> 00:22:09,600
Règle numéro trois.
210
00:22:09,640 --> 00:22:12,720
Voir, mais ne soyez pas vu.
211
00:22:14,560 --> 00:22:18,040
Le maître du camouflage
dans ce désert de thé
212
00:22:18,120 --> 00:22:19,040
est le léopard.
213
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
Le plus adaptable
de tous les grands félins,
214
00:22:23,680 --> 00:22:26,760
les léopards ont appris
bien les règles du jeu.
215
00:22:39,520 --> 00:22:41,480
Elle ne regarde pas le Sambar.
216
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
♪ ♪
217
00:22:57,840 --> 00:23:00,840
♪ ♪
218
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
[cris]
219
00:23:16,560 --> 00:23:20,040
[narrateur] Les chiens jouent un rôle important
du régime alimentaire de ces léopards.
220
00:23:22,920 --> 00:23:24,720
Avec un défi
gestion des déchets,
221
00:23:26,880 --> 00:23:29,400
ouvrir les décharges
attirer les macaques,
222
00:23:31,440 --> 00:23:32,000
chiens,
223
00:23:34,240 --> 00:23:35,320
et des cochons sauvages.
224
00:23:37,440 --> 00:23:40,640
Une source de nourriture prête à l'emploi
pour les léopards en attente.
225
00:23:44,680 --> 00:23:46,920
Cette léopard
a les pattes pleines.
226
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
Sa portée de quatre personnes comprend
deux petits mélaniques.
227
00:24:00,440 --> 00:24:03,840
Mais comment ils deviennent noirs, et
si en fait c'est un léopard noir
228
00:24:03,920 --> 00:24:06,920
est un produit de son habitat,
est depuis longtemps une source
229
00:24:06,960 --> 00:24:10,160
de discussion entre
biologistes évolutionnistes.
230
00:24:11,280 --> 00:24:14,280
♪ ♪
231
00:24:15,400 --> 00:24:19,840
La panthère noire et le léopard
sont tous de la même espèce,
232
00:24:19,920 --> 00:24:22,520
parfois à tort
considéré comme différent.
233
00:24:27,160 --> 00:24:31,200
Le mélanisme est une mutation très rare
qui se produit lorsqu'un individu
234
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
exprime le gène récessif.
235
00:24:33,160 --> 00:24:42,800
♪ ♪
236
00:24:42,880 --> 00:24:45,360
Avec les cueilleurs de thé
parti pour la journée,
237
00:24:45,440 --> 00:24:47,240
ils peuvent désormais sortir de leur cachette.
238
00:24:49,360 --> 00:25:01,360
♪ ♪
239
00:25:03,040 --> 00:25:06,320
Les rochers du jardin de thé
sont un espace de jeu préféré.
240
00:25:12,520 --> 00:25:15,000
Le jeu est essentiel
ça fait partie du fait de grandir.
241
00:25:16,080 --> 00:25:18,360
Il renforce
liens entre eux
242
00:25:18,440 --> 00:25:22,400
et développe leurs capacités
pour camoufler et tendre une embuscade,
243
00:25:22,480 --> 00:25:25,720
compétences nécessaires pour faire
ils sont les prédateurs ultimes.
244
00:25:25,800 --> 00:25:36,120
♪ ♪
245
00:25:36,240 --> 00:25:39,720
Sur le nord et l'est
côtés des Nilgiris,
246
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
les choses sont très différentes.
247
00:25:41,480 --> 00:25:53,960
♪ ♪
248
00:25:54,080 --> 00:25:57,400
C'est le côté sec, le
région d'ombre de pluie.
249
00:25:59,400 --> 00:26:02,680
Les nuages passent, mais
les montagnes ont
250
00:26:02,760 --> 00:26:04,160
vidangé toute l'humidité.
251
00:26:05,800 --> 00:26:13,800
♪ ♪
252
00:26:15,320 --> 00:26:20,320
Au début de la saison sèche,
les groseilles à maquereau sont un délice,
253
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
mais pour le Chital, atteignant
c'est impossible.
254
00:26:25,200 --> 00:26:28,640
Les poumons prennent une bouchée et
jetez le reste du
255
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
fruits au sol.
256
00:26:30,840 --> 00:26:33,400
Un morceau de bienvenue
pour avoir attendu Chital.
257
00:26:36,680 --> 00:26:39,320
Chital et Lungur ont
appris à partager leur espace
258
00:26:39,400 --> 00:26:42,360
et les ressources à protéger
les uns les autres contre les prédateurs.
259
00:26:47,200 --> 00:26:51,400
Les Chital sont les plus abondants
espèces de cerfs ici et sont
260
00:26:51,480 --> 00:26:55,520
un repas préféré des léopards
et d'autres carnivores.
261
00:26:55,600 --> 00:27:06,680
♪ ♪
262
00:27:06,800 --> 00:27:09,240
Chiens sauvages, connus sous le nom de dhole,
263
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
sont des prédateurs supérieurs efficaces.
264
00:27:14,120 --> 00:27:15,760
Ils chassent rarement seuls.
265
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
Leur force est
dans leur nombre.
266
00:27:20,160 --> 00:27:23,160
[gazouillis d'oiseaux]
267
00:27:32,040 --> 00:27:36,440
Blackbuck, avec des vitesses de
plus de 80 kilomètres par heure,
268
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
peut-être trop rapide pour Dhole.
269
00:27:45,680 --> 00:27:47,360
Ils devront se concentrer
leur attention
270
00:27:47,400 --> 00:27:50,080
sur leur plus lent
voisins, Chital.
271
00:27:55,240 --> 00:27:56,920
Quand Dhole part à la chasse,
272
00:27:59,280 --> 00:28:01,040
la forêt se calme.
273
00:28:01,840 --> 00:28:07,840
♪ ♪
274
00:28:08,840 --> 00:28:12,640
Au moment où ils voient le
Dhole, les Chital fuient avec
275
00:28:12,720 --> 00:28:15,720
leurs queues en l'air,
ne pas donner leur
276
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
présence avec un appel.
277
00:28:17,600 --> 00:28:20,640
C'est peut-être une stratégie pour
évitez de vous faire remarquer.
278
00:28:22,520 --> 00:28:26,080
Contrairement aux félins qui
sont des prédateurs en embuscade,
279
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
dhole compte sur la poursuite
leurs proies à terre.
280
00:28:31,160 --> 00:28:34,440
Plus le pack est gros,
plus la mise à mort est rapide.
281
00:28:37,240 --> 00:28:42,200
Un chien sauvage est un hyper-carnivore,
consommer jusqu'à
282
00:28:42,280 --> 00:28:47,480
340 kilos de viande par an,
près d'un kilo par jour.
283
00:28:50,480 --> 00:28:53,600
Ces chiens ont besoin de consommer
pas seulement pour eux-mêmes.
284
00:28:57,640 --> 00:29:01,360
De retour à la tanière, ce pack a
huit bouches affamées à nourrir.
285
00:29:07,360 --> 00:29:17,080
♪ ♪
286
00:29:18,120 --> 00:29:24,120
♪ ♪
287
00:29:24,840 --> 00:29:26,800
Les chiots ont eu
une journée complète de jeu
288
00:29:26,880 --> 00:29:29,320
dans la sécurité de leur tanière.
289
00:29:29,400 --> 00:29:31,160
[grognant]
290
00:29:38,120 --> 00:29:40,920
Une fois les adultes revenus,
c'est l'heure de manger.
291
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
[gémissant]
292
00:29:53,760 --> 00:30:01,600
♪ ♪
293
00:30:05,600 --> 00:30:09,360
Manger de la viande régurgitée
permet également aux chiots
294
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
pour commencer un régime carné.
295
00:30:11,480 --> 00:30:41,480
♪ ♪
296
00:30:41,560 --> 00:30:45,160
Dhole a plus de tétines
que tout autre canidé,
297
00:30:45,240 --> 00:30:48,560
un avantage quand on a
pour allaiter de grandes portées.
298
00:30:50,320 --> 00:30:52,840
Au moment où ils
ont six semaines,
299
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
ils passeront à un
régime entièrement carné.
300
00:31:11,600 --> 00:31:14,240
{\an8}Il n'y a rien de mieux
qu'une petite sieste
301
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
{\an8}après un repas complet.
302
00:31:23,880 --> 00:31:29,200
Il y a quelque chose
se prépare au loin.
303
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
[tonnerre et éclairage s'écrasant]
304
00:31:38,480 --> 00:31:41,480
[le vent souffle]
305
00:31:45,120 --> 00:31:49,280
La mousson est le
le cœur de la région.
306
00:31:49,360 --> 00:31:53,520
[éclaboussures d'eau]
307
00:31:53,600 --> 00:31:57,760
♪ ♪
308
00:31:57,840 --> 00:32:02,080
{\an8}En Inde, la mousson est
une saison aux multiples visages.
309
00:32:05,320 --> 00:32:09,080
Cela vient comme une aubaine et une malédiction.
310
00:32:09,160 --> 00:32:12,360
Il peut s'agir d'un créateur
et un destroyer.
311
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
[fissuration du bois]
312
00:32:21,400 --> 00:32:25,120
Mais quoi qu'il en soit, la vie
sans la mousson
313
00:32:25,200 --> 00:32:26,760
est presque impossible.
314
00:32:26,840 --> 00:32:33,800
♪ ♪
315
00:32:33,880 --> 00:32:37,640
En quelques semaines, le
le paysage est transformé.
316
00:32:41,640 --> 00:32:49,320
♪ ♪
317
00:32:49,400 --> 00:32:57,160
♪ ♪
318
00:33:00,480 --> 00:33:04,920
Dans les plaines en contrebas, le déluge
est un soulagement pour les résidents.
319
00:33:07,840 --> 00:33:10,840
[coassant]
320
00:33:14,200 --> 00:33:17,320
À travers l'Ouest
Ghats, les pluies de mousson
321
00:33:17,440 --> 00:33:22,720
rajeunir plus de 250 espèces
d'amphibiens, dont plus
322
00:33:22,760 --> 00:33:26,080
90 % ne se trouvent nulle part
ailleurs sur la planète.
323
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
Les grenouilles planeuses Malabar descendent
de la canopée et rassemblez
324
00:33:35,920 --> 00:33:39,360
autour des flaques d'eau
créé par la pluie de mousson.
325
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
C'est leur seule fois
s'accoupler dans un an
326
00:33:45,880 --> 00:33:48,840
et les choses deviennent vite frénétiques.
327
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
Normalement, cela se produit sous
la couverture des ténèbres,
328
00:33:51,880 --> 00:33:55,480
mais pendant la mousson, avec
fortes pluies et luminosité réduite,
329
00:33:55,600 --> 00:33:59,000
l'accouplement peut avoir lieu
même pendant la journée.
330
00:33:59,040 --> 00:34:09,040
♪ ♪
331
00:34:09,160 --> 00:34:11,840
Une fois qu'un mâle prend le sein
sur une femelle,
332
00:34:11,920 --> 00:34:15,320
colle spéciale dans le
les pouces le font tenir
333
00:34:15,400 --> 00:34:18,720
et la fécondation du
les œufs se passent dehors.
334
00:34:20,480 --> 00:34:23,480
♪ ♪
335
00:34:27,040 --> 00:34:30,120
Comme les œufs sont fécondés,
ils sont placés dans une cellule de protection
336
00:34:30,160 --> 00:34:34,600
nid en mousse qui non seulement
garder les œufs humides,
337
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
mais aussi les protéger
des prédateurs.
338
00:34:40,560 --> 00:34:45,480
Dans les prochaines semaines, le
les œufs se transforment en têtards.
339
00:34:46,920 --> 00:34:55,920
♪ ♪
340
00:34:56,160 --> 00:34:59,160
Et avec l'aide d'un peu
il pleut, ils se jettent dans le
341
00:34:59,240 --> 00:35:02,720
la sûreté et la sécurité des
bassin d'eau douce en contrebas.
342
00:35:19,560 --> 00:35:23,360
Dans l'eau, les têtards se nourrissent
sur les algues et les matières végétales
343
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
poussant sur les rochers
et branches mortes.
344
00:35:28,000 --> 00:35:31,800
Ils se reposent sous les feuilles,
mais comme respirateurs d'air,
345
00:35:31,840 --> 00:35:34,800
ils doivent venir au
surface pour en prendre une bouchée.
346
00:35:42,480 --> 00:35:45,160
Tout ce mouvement
attire l'attention
347
00:35:49,280 --> 00:35:50,560
d'un petit dragon.
348
00:35:54,840 --> 00:35:59,080
Dans le monde sombre et obscur
au fond de l'étang,
349
00:35:59,160 --> 00:36:02,720
une autre créature est
en attente de transformation.
350
00:36:07,960 --> 00:36:10,480
C'est une créature
avec un super pouvoir.
351
00:36:10,560 --> 00:36:17,920
♪ ♪
352
00:36:18,000 --> 00:36:23,280
Avec les yeux composés et
vision proche de 360 degrés,
353
00:36:23,320 --> 00:36:26,080
c'est difficile à cacher
de leur vue.
354
00:36:26,160 --> 00:36:47,040
♪ ♪
355
00:36:47,120 --> 00:36:50,440
Un prédateur en embuscade,
ce petit dragon
356
00:36:50,520 --> 00:36:53,960
a l'un des plus rapides
forces de frappe dans la nature.
357
00:37:02,920 --> 00:37:08,040
{\an8}Capable d'étendre sa netteté comme un rasoir
mâchoire inférieure en une fraction de seconde,
358
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
il peut capturer des têtards,
larves de moustiques
359
00:37:11,440 --> 00:37:16,040
et autres aquatiques
invertébrés avec précision.
360
00:37:17,960 --> 00:37:20,760
C'est un prédateur vorace.
361
00:37:22,720 --> 00:37:26,320
Plus il y a de nourriture, plus vite
sa transformation.
362
00:37:28,520 --> 00:37:32,240
En quelques semaines, le
un petit dragon sort de
363
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
l'eau pour son acte final.
364
00:37:36,240 --> 00:37:37,280
Pour changer de forme.
365
00:37:39,360 --> 00:37:42,480
Il avale dans l'air pour
étendre son abdomen.
366
00:37:47,920 --> 00:37:51,920
Et pompe des fluides pour étendre
ses ailes fines comme du papier.
367
00:37:55,560 --> 00:37:58,000
Dans une transformation miraculeuse,
368
00:38:00,880 --> 00:38:05,960
la petite nymphe se transforme en
un dragon qui peut voler.
369
00:38:13,960 --> 00:38:16,640
Cette libellule en particulier
est connu sous le nom de
370
00:38:16,720 --> 00:38:20,800
écumeur de globe ou
planeur errant.
371
00:38:20,880 --> 00:38:25,360
Il a la plus longue distance
migration des insectes dans le monde.
372
00:38:25,440 --> 00:38:29,120
Un écumeur de globe individuel
peut parcourir une distance de
373
00:38:29,160 --> 00:38:31,320
6 000 kilomètres
au cours de sa vie.
374
00:38:33,160 --> 00:38:36,320
Mais pour accomplir
un exploit tellement extraordinaire,
375
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
il y a une chose
un écumeur de globe aura besoin.
376
00:38:41,080 --> 00:38:41,920
Carburant.
377
00:38:43,640 --> 00:38:46,960
Ils n'auraient pas pu
mieux chronométré leur arrivée,
378
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
car il y a un festin à organiser.
379
00:38:51,480 --> 00:38:55,280
À travers les Ghats occidentaux,
il y en a près de 40 différents
380
00:38:55,320 --> 00:38:59,720
espèces de figues, chacune avec
son propre cycle de fructification.
381
00:39:01,000 --> 00:39:02,560
Un seul figuier peut avoir
382
00:39:02,640 --> 00:39:06,200
fruits prêts à être cueillis
le cours de quelques semaines.
383
00:39:09,600 --> 00:39:12,880
C'est une aubaine saisonnière
et la figue avec son
384
00:39:12,960 --> 00:39:18,240
les fruits sucrés et délicieux attirent
pas seulement les mammifères, mais aussi
385
00:39:18,280 --> 00:39:20,360
un who's who du monde des oiseaux.
386
00:39:22,120 --> 00:39:30,320
Fées merles bleus, barbots,
bulbuls, pigeons verts, mynahs,
387
00:39:32,200 --> 00:39:39,680
lorokeets, et le plus grand des
tous, le grand calao.
388
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
Avec une envergure de cinq pieds
et un appétit à la hauteur,
389
00:39:45,080 --> 00:39:48,000
le calao est un
mangeur de fruits vorace.
390
00:39:54,280 --> 00:39:57,640
[narrateur] Connu sous le nom de
planteur d'arbres de la forêt,
391
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
les calaos se nourrissent
une variété de fruits
392
00:40:01,480 --> 00:40:04,440
et aider à propager les figues
dans toute leur gamme.
393
00:40:09,080 --> 00:40:11,480
Mais il y a une autre créature
que les figues doivent être
394
00:40:11,560 --> 00:40:13,000
vraiment reconnaissant.
395
00:40:13,040 --> 00:40:21,320
♪ ♪
396
00:40:21,440 --> 00:40:25,160
Les petites guêpes figuiers qui
jouer un rôle crucial
397
00:40:25,240 --> 00:40:27,680
en pollinisant le
figuier géant.
398
00:40:29,360 --> 00:40:32,360
♪ ♪
399
00:40:34,880 --> 00:40:37,400
Dans un complexe ancien
relation
400
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
couvrant des millions de
ans, chaque espèce de
401
00:40:41,240 --> 00:40:44,600
le figuier a co-évolué
avec un particulier
402
00:40:44,720 --> 00:40:46,280
espèce de guêpe figuier.
403
00:40:49,160 --> 00:40:52,800
On ne peut pas survivre
sans l'autre.
404
00:41:00,440 --> 00:41:03,080
Aujourd'hui, les calaos
je n'ai pas l'air de mauvaise humeur
405
00:41:03,160 --> 00:41:04,520
pour se nourrir des figues.
406
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
Ils ont du croustillant
les protéines en tête.
407
00:41:11,960 --> 00:41:15,880
Quand le soleil se lève, les libellules
apparaissent sur la scène.
408
00:41:17,400 --> 00:41:21,800
Pas quelques-uns, mais quelques-uns
cent mille d'entre eux.
409
00:41:25,080 --> 00:41:29,200
Ici pour attraper les millions de
des guêpes de figues émergent sans arrêt.
410
00:41:32,080 --> 00:41:35,080
[les ailes battent]
411
00:41:42,520 --> 00:41:45,720
Mais les libellules avec leurs
manœuvres ultra-rapides
412
00:41:47,000 --> 00:41:49,440
sont trop pour le
des calaos maladroits.
413
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
Mais ça ne s'arrêtera pas
les empêcher d'essayer.
414
00:41:55,720 --> 00:42:17,920
♪ ♪
415
00:42:17,960 --> 00:42:18,600
J'en ai un.
416
00:42:19,880 --> 00:42:21,440
Eh bien, presque.
417
00:42:28,960 --> 00:42:33,240
{\an8}La persévérance est payante et le
les calaos mélangent leur régime alimentaire à base de fruits
418
00:42:33,280 --> 00:42:35,320
{\an8}avec des protéines bien méritées.
419
00:42:35,400 --> 00:42:40,200
[les oiseaux gazouillent]
420
00:42:40,280 --> 00:42:43,200
Les calaos doivent se nourrir
eh bien, très vite, ils
421
00:42:43,280 --> 00:42:44,600
va commencer la nidification.
422
00:43:04,760 --> 00:43:09,000
Dans l'un des plus
des habitudes de nidification uniques,
423
00:43:09,080 --> 00:43:12,800
un jeune calao est
emprisonné pour sa propre sécurité
424
00:43:12,880 --> 00:43:15,040
à l'intérieur d'un creux de nid.
425
00:43:46,720 --> 00:43:49,920
Les deux parents s'engagent dans
nourrir le poussin en pleine croissance.
426
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
[hurlement]
427
00:43:57,120 --> 00:44:00,120
[les cris deviennent plus frénétiques]
428
00:44:05,320 --> 00:44:08,320
[les cris continuent]
429
00:44:11,640 --> 00:44:15,960
À mesure que le poussin grandit, le
la nourriture aussi commence à changer.
430
00:44:16,040 --> 00:44:19,600
Des figues molles et autres
des fruits aux cigales croquantes
431
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
et même d'autres novices.
432
00:44:26,800 --> 00:44:31,200
En deux mois,
les parents s'occupent des jeunes.
433
00:44:32,880 --> 00:44:36,760
Et maintenant, près de 70 jours
après l'éclosion du poussin,
434
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
elle est prête à s'envoler.
435
00:44:40,920 --> 00:44:43,920
[le calao crie]
436
00:44:47,120 --> 00:44:51,560
Le calao mâle attire
la nana à sortir
437
00:44:51,640 --> 00:44:52,920
en ne la nourrissant pas.
438
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
[le calao crie]
439
00:45:02,600 --> 00:45:04,880
Maintenant, c'est le tour de maman.
440
00:45:04,960 --> 00:45:07,880
Elle s'assoit à peine
hors de portée,
441
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
l'encourageant petit
secret pour sortir.
442
00:45:23,840 --> 00:45:25,920
Mais c'est difficile à faire quand
tu as grandi
443
00:45:26,000 --> 00:45:30,080
presque la taille de l'adulte,
à l'étroit dans le creux d'un arbre.
444
00:45:30,360 --> 00:45:33,360
[les cris continuent]
445
00:45:35,280 --> 00:45:38,320
Le jeune débutant
semble être bloqué.
446
00:45:38,400 --> 00:45:55,920
♪ ♪
447
00:45:56,000 --> 00:45:57,760
Mais avec un peu
un peu de lutte
448
00:45:59,280 --> 00:46:07,480
{\an8}et un peu de cajolerie,
le poussin émerge enfin.
449
00:46:10,600 --> 00:46:13,960
Les jeunes calaos sont
capable de voler le premier
450
00:46:14,040 --> 00:46:17,960
journée hors du nid,
mais dans ce cas notre
451
00:46:18,040 --> 00:46:22,640
calao s'est écrasé sur un
tas de végétation dense.
452
00:46:36,360 --> 00:46:39,440
Les cours de pilotage commencent
presque immédiatement.
453
00:46:44,000 --> 00:46:46,360
Motivé par de la bonne nourriture.
454
00:46:53,960 --> 00:46:56,760
Cette stratégie unique en
Les calaos ont été très
455
00:46:56,840 --> 00:46:58,440
réussi au fil des âges.
456
00:47:00,360 --> 00:47:03,560
Mais aujourd'hui, avec le
perte de forêts primaires
457
00:47:05,640 --> 00:47:09,280
{\an8}et le manque de produits de grande taille
arbres avec des creux de nidification,
458
00:47:10,400 --> 00:47:12,960
cette stratégie maintenant
les rend vulnérables.
459
00:47:16,720 --> 00:47:20,840
Mais d'une manière ou d'une autre, comme beaucoup de
espèces à travers les Nilgiris,
460
00:47:20,920 --> 00:47:23,560
ils ont appris à s'adapter
vers ce nouveau désert.
461
00:47:24,600 --> 00:47:25,920
Une nature sauvage partagée.
462
00:47:26,000 --> 00:47:36,480
♪ ♪
463
00:47:36,560 --> 00:47:40,240
Et pour l'instant, leur puissant
l'appel continue de résonner
464
00:47:40,280 --> 00:47:41,240
à travers les montagnes.
465
00:47:41,360 --> 00:47:50,840
[calao appelant]
466
00:47:52,840 --> 00:47:56,280
Comme la petite guêpe figue,
indissociable du
467
00:47:56,360 --> 00:48:00,040
puissant ficus,
relié au calao,
468
00:48:00,080 --> 00:48:02,360
le jardinier de la forêt.
469
00:48:02,480 --> 00:48:06,520
Nous aussi en faisons partie
délicat, complexe
470
00:48:06,560 --> 00:48:08,040
monde interconnecté.
471
00:48:13,360 --> 00:48:16,080
Un monde naturel plein
de beauté et de magie.
472
00:48:18,800 --> 00:48:22,160
Ces montagnes sont une ancienne
réservoir d'histoires.
473
00:48:25,840 --> 00:48:27,840
[appelant]
474
00:48:28,600 --> 00:48:30,480
Une source de rivières sacrées.
475
00:48:35,200 --> 00:48:37,720
Et la maison des gardiens
de notre climat.
476
00:48:39,520 --> 00:48:42,400
Ces derniers
des siècles, les humains ont
477
00:48:42,440 --> 00:48:44,040
dominait ce paysage.
478
00:48:44,120 --> 00:48:53,360
♪ ♪
479
00:48:53,440 --> 00:48:56,200
Apporter rapidement
change pour ce petit
480
00:48:56,280 --> 00:48:58,320
mais réserve de biosphère vitale.
481
00:49:10,160 --> 00:49:12,880
Pouvons-nous aider à préserver
cet habitat unique ?
482
00:49:14,760 --> 00:49:17,960
La seule maison pour ça
de nombreuses espèces endémiques.
483
00:49:20,640 --> 00:49:24,040
Essayer de s'adapter de manière créative
vivre à nos côtés.
484
00:49:27,880 --> 00:49:32,360
Le sort de ce fragile
l'écosystème repose sur nous.
485
00:49:32,880 --> 00:49:34,840
[l'éléphant trompette]
486
00:49:41,360 --> 00:49:45,840
Même si tout n'est pas
parfait, c'est précieux.
487
00:49:50,960 --> 00:49:54,440
{\an8}Les Nilgiris, l'Inde
Montagnes Bleues,
488
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
{\an8}continuez à en détenir plusieurs
secrets dans ses replis.
489
00:49:59,880 --> 00:50:05,400
{\an8}Où se trouve une histoire
d'espoir, de beauté,
490
00:50:06,920 --> 00:50:12,480
{\an8}fragilité, et
des futurs entrelacés.
491
00:50:12,560 --> 00:50:29,560
{\an8}♪ ♪